Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa

The man had killed the thing he loved
....And so he had to die.

Yet each man kills the thing he loves,
....By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
....Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
....The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,
.....And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
....Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
....The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,
....Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
....And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
....Yet each man does not die.

---

...aquel hombre había matado lo que amaba, y por eso iba a morir.

Aunque todos los hombres matan lo que aman, que lo oiga todo el mundo, unos lo hacen con una mirada amarga, otros con una palabra zalamera; el cobarde con un beso, ¡el valiente con una espada!

Unos matan su amor cuando son jóvenes, y otros cuando son viejos; unos lo ahogan con manos de lujuria, otros con manos de oro; el más piadoso usa un cuchillo, pues así el muerto se enfría antes.

Unos aman muy poco, otros demasiado, algunos venden, y otros compran; unos dan muerte con muchas lágrimas y otros sin un suspiro: pero aunque todos los hombres matan lo que aman, no todos deben morir por ello.