Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa


Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé.

Magno glosario de la onomatopeya universal

Esta página / proyecto me recuerda a aquellos tiempos en que la internet no estaba tomada por las empresas ni por la mensajería instantánea. En los que éramos -y disculpen la estúpida pedantería- más libres y más inteligentes aquí en el ciberespacio. Debo estar haciéndome ciberviejo. Pero eso le pasa a uno cuando hace arqueología de la red.

Y una vez soltada la pataleta, copio el Magno glosario de la onomatopeya universal. Me pregunto ¿seguirá alguien manteniendo esto?
REVISIÓN DEL 21 de septiembre de 1997

auuu (aullido de perro) = wou-ou-ouuuu (francés)
auuu (aullido de perro) = vau-ou-oouu (ruso)
aúuu (aullido de lobo) = uuuuu (italiano)

ay (dolor) = au (alemán)
ay (dolor) = augh (inglés)
ay (dolor) = ouch (inglés)
ay (dolor) = ai (catalán)

bang (disparo) = pum pum (italiano)
bang (disparo) = pim pam (catalán)

beee (ovejas) = bê (francés)
beee (ovejas) = beee (italiano)
beee (ovejas) = mee (japonés)
beee (ovejas) = baa (inglés)
beee (ovejas) = bäh (alemán)
beee (ovejas) = bé (catalán)

buaaaah (bebé) = ueee (italiano)

chist (silencio) = chut (francés)
chist (silencio) =ssst (italiano)

chitón (silencio) = chut (francés)

chuic (beso, Mafalda) = smack (inglés)
chuic (beso, en Argentina) = chuu (japonés)

clic ("ratón") = click (inglés)
clic ("ratón") = clic (francés)
clic ("ratón") = kurikku (japonés)

co co co (gallina) = co co de (italiano)

crac (ramas que se quiebran) = crac (francés)
crac (ramas que se quiebran) = krak (ruso)
crac (ramas que se quiebran) = crac (italiano)

cro cro (gallina) = kut-kudaj (ruso)
cro cro (gallina) =co co co/coccodè (italiano)

croac (rana) = kero-kero (japonés)
croac (rana) = cra cra (italiano)
croac (rana) = brekeke (húngaro)
croac (rana) = croac (portugués de Brasil)
croac (rana) = kva (ruso)

cuac (pato) = coin-coin (francés)
cuac (pato) = quack (inglés)
cuac (pato) = quak (alemán)
cuac (pato) = qua qua (italiano)
cuac (pato) = krya (ruso)

cul cul (beber) = glu glu (italiano)

gluglú (burbujas) = gurgle (inglés)
gluglú (burbujas) = glouglou (francés)
gluglú (pavo) = glouglou (francés)
gluglú (pavo) = gluglu (portugués de Brasil)

guau (perro) = bow wow (inglés)
guau (perro) = woof-woof(inglés)
guau (perro) = wan (japonés)
guau (perro) = ouaf (francés)
guau (perro) = wouf (francés de Québec)
guau (perro) = gavvv (ruso)
guau (perro) = au au (portugués de Brasil)
guau (perro) = bub-bub (catalán)
guau (perro) = bau bau (italiano)
guau (perro) = wau (alemán)
guau (perro) = waf waf (holandés)
guau (perro) = jav (ucraniano)

jajaja jojojo (risas) = hahaha hohoho (francés)
jajaja jojojo (risas) = jajaja jojojo (ruso)
jajaja jojojo (risas) = hahaha (italiano)
jajaja jojojo (risas) = hahaha (inglés)

ja ja (risa franca y cordial, o malévola) = ????
je je (risa astuta de quien trama algo) = he he (inglés)
ji ji (risa contenida) = ??????
jo jo (risa de Papá Noel) = ????

miau (gato) = meow (gringo)
miau (gato) = mew/miaow (británico)
miau (gato) = miaou (francés)
miau (gato) = miau (portugués de Brasil)
miau (gato) = mèu (catalán)
miau (gato) = nyaa (japonés)
miau (gato) = miau (alemán)
miau (gato) = miau (italiano)
miau (gato) = miao (italiano)
miau (gato) = myau (ruso)
miau (gato) = ñav (ucraniano)
miau (gato) = mao-ñau (euskera)

mu (vaca) = moo (inglés)
mu (vaca) = meu (francés)
mu (vaca) = muu (portugués de Brasil)
mu (vaca) = moo (japonés)
mu (vaca) = muhh (alemán)
mu (vaca) = mu (italiano)
mu (vaca) = mu (ruso)
mu (vaca) = mu (catalán)

muá (beso) = smack (inglés)

oinc oinc (cerdo cosmopolita) = oinc oinc (portugués de Brasil)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = grunz (alemán)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = röf röf (húngaro)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = (jryu) (ruso)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = buu (japonés)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = oin oin (francés)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = gmy (catalán)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = kurrin-kurrin (euskera)

* trutru (cerdo en Puerto Rico)

* ñoinc ñoinc (cerdo en Murcia, España)

*groing (cerdo en Cantabria, España)

pacatá pacatá (galope caballo) = ????

paf (bofetón) = ciac (italiano)

piiiii (claxon) = jonk (inglés)
piiiii (claxon) = pouet pouet (francés)
piiiii (claxon) = fon fon (portugués de Brasil)
piiiii (claxon) = bi bi (portugués de Brasil)
piiiii (claxon) = bi bi fon fon (portugués de Brasil)

pío pío (pajarito) = piu-piu (catalán)
pío pío (pajarito) = cip cip (italiano)
pío pío (pajarito) = tweet tweet (inglés)
pío pío (pajarito) = pi-pi-pi (francés)
pío pío (pajarito) = piep-piep (alemán)
pío pío (pajarito) = txio-txio (euskera)
pío pío (polluelo) = pio pio (italiano)
pío pío (polluelo) = piyo piyo (japonés)

plic plic (lluvia leve) = potsu-potsu (japonés)

ploc (gota de agua) = potori (japonés)

pom pom (corazón) = thump thump (inglés)

pon pon (golpear puerta) = knock knock (inglés)

pum pum pum (golpear puerta) = toc toc toc (francés)
pum pum pum (golpear puerta) = tuk tuk tuk (ruso)
pum pum pum (golpear puerta) = toc toc (italiano)

purrr (ronroneo del gato) = goro-goro (japonés)

quiquiriquí (gallo) = kokekokkoo (japonés)
quiquiriquí (gallo) = cocorico (francés)
quiquiriquí (gallo) = cocoricó (portugués de Brasil)
quiquiriquí (gallo) = chicchirichi (italiano)
quiquiriquí (gallo) = kikeriki (húngaro)
quiquiriquí (gallo) =kukarekú (ruso)
quiquiriquí (gallo) = cock-a-doodle-doo (inglés)
quiquiriquí (gallo) = kikiriki (alemán)
quiquiriquí (gallo) = quiquiriquic (catalán)
quiquiriquí (gallo) = kukurruku (euskera)

rin rin (teléfono) = drin drin (italiano)
rin rin (teléfono) = ring ring (inglés)

riiiin rin (timbre) = drring (francés)
riiiin rin (timbre) = dzzyn' (ruso)
riiiin rin (timbre) = drin (italiano)

snif (nariz, después de llorar) = sniff/sig (inglés)

so (para detener caballo) = ho! (francés)
so (para detener caballo) = doo doo (japonés)

tic tac (reloj) = tic tac (francés)
tic tac (reloj) = tic tac (italiano)

tilín tilín (campanas) = dong ding (francés)
tilín tilín (campanas) = dong din' (ruso)
tilín tilín (campanas) = din don/din don dan (italiano)

toc toc toc (golpear puerta) = ????

triquitraque (golpes repetidos y desordenados) = ????????

tun tun (golpear puerta) = knock knock (inglés)

zas (golpe, interrupción brusca) = pan (francés)
zas (golpe, interrupción brusca) = vlan (francés)

zzzzz (dormir) = ???????

Huerfanitas:

??? (oca) = gá gá (húngaro)
??? (ganso) = ga (ruso)
??? (lluvia en gotas gordas) = pota-pota (japonés)
??? (lluvia torrencial) = zaa-zaa (japonés)
??? (gallina que acaba de poner un huevo) = kotkodács (húngaro)

------------------------
Coautores (más o menos en orden de llegada):

Luis de Constantinopla, Puerto Rico
Eduardo López Herrero, Argentina
Sandro Malfitano, Italia
María Eugenia Hidalgo, Puerto Rico
Nelson Verástegui, ¿¿Suiza?? ¿Colombia?
Alfonso Pina, España
Julien Thériault, Quebèc
Carlos Henrique Brack, Brasil
Mercè Piqueras, España
Gustavo H. Weihmüller, Argentina
Santiago Maspoch, ??
Pepe Rísquez, ??
Iván Skvarca, Argentina
Mariano de Vierna y Carles-Tolrá, España
Miguel Kudaka, Perú
Eva Formaggio, Italia
Jaime Rudas, Colombia
María Barbero, España
Más de lo mismo en El huevo de chocolate

2005-02-11 01:00 | Categoría: | 35 han comentado esto | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/26548

Comentarios

1
De: Dem Fecha: 2005-02-11 15:46

pacatá pacatá (galope caballo) = ????

tocotoc tocotoc, no?



2
De: Virginia Fecha: 2006-03-01 00:10

ke weno!! y gracias ha este ciberespacio, te estoy leyendo, comunicandonos, interactuando, aprendiendo, diviertiendo, no puede ser malo :))



3
De: David Fecha: 2006-04-19 10:02

Beso en ruso --> Chmok!



4
De: David Fecha: 2006-04-19 10:06

Beso en ruso --> Chmok!



5
De: nunzio Fecha: 2006-06-12 08:00

ay(dolor) en italiano : aia



6
De: nunzio Fecha: 2006-06-12 08:02

pacatá pacatá (galope caballo) = (venezuela español) cataplum cataplum



7
De: Purlo Martinez Albino Fecha: 2006-10-06 02:07

quiero una gallina quiquiriqui



8
De: Purlo Martinez Albino Fecha: 2006-10-06 02:07

quiero una gallina quiquiriqui dorada



9
De: Purlo Martinez Albino Fecha: 2006-10-06 02:07

quiero una gallina quiquiriqui dorada



10
De: Purlo Martinez Albino Fecha: 2006-10-06 02:09

todos ustedes son patos egiptios y ingleses



11
De: Purlo Martinez Albino Fecha: 2006-10-06 02:10

pusie open son todos ustedes



12
De: Purlo Martinez Albino Fecha: 2006-10-06 02:11

vendo gallo manilo a .99



13
De: macho Fecha: 2006-12-21 23:03

areko cuatro kuña, ayayayayaay



14
De: rafa Fecha: 2007-01-31 16:21

quien m pasa un hack para mu argentina



15
De: mariiaa:) Fecha: 2008-11-02 14:57

kajkajajahahdhdhvfiugdbvh jfcb



16
De: Alfonso Biescas Fecha: 2009-03-12 15:12

Sensacional la colección de onomatopeyas, te felicito.
Mirando las de los ladridos veo que te falta en turco:
HAV HAV
En holandés siempre oí que fuera :
WARF WARF
Un saludo
Alf



17
De: Zifra Fecha: 2009-03-13 18:08

gracias



18
De: angie Fecha: 2009-05-25 22:11

onomatopeya de chupar "shhhp" en fránces???



19
De: angie Fecha: 2009-05-25 22:13

onomatopée en française de succer "shhhp" comment on dit?



20
De: Imanol Fecha: 2009-05-26 13:15

comentando ayer lo de las onomatopeyas me surgio la curiosidad... gran coleccion!!


solo un detalle... en euskera el gato hace miau de toda la vida.. o asi lo e aprendido yo desde que era un baby... lo demás perfect!!
Hasta pronto!



21
De: deni Fecha: 2010-03-17 04:45

gracias me sirvio mucho

besos:);)



22
De: Juan Lupión Fecha: 2010-03-17 15:23

No lo he visto en la lista... y si no me equivoco, el croac de la rana en inglés es "ribbit".



23
De: Anónima Fecha: 2010-03-18 10:26

Zifra: Pues si en el 2005 te sentías ciberviejo, no quiero ni imaginarme como te sentirás ahora :D

Juan Lupión: ¿Las ranas en inglés no saben pronunciar bien conejo? :P

(ni idea de como hacen las ranas en inglés...)



24
De: laura Fecha: 2010-04-14 23:12

feos todoa jaja,besos para todos lo amuuu.amoy y paz



25
De: lucia Fecha: 2010-05-22 01:27

ta bueno pero falta mas palabras



26
De: edur Fecha: 2010-06-03 21:53

perdona???? en euskera los gatos no hacen mao-ñau JAJAJAJAJJAJA



27
De: queso Fecha: 2010-06-15 00:18

la rana en rumano: waka waka



28
De: nathalie Fecha: 2010-08-28 19:35

HOla

gracias por esto
Que te parece si anades las onomatopeyas espanolas
Son las que, como extranjera respectivo al castellano, queria encontrar

Gracias
nathalie



29
De: Zifra Fecha: 2010-08-29 19:12

columna de la izquierda, primera palabra de cada frase, antes del signo ifgual (=)



30
De: benavides Fecha: 2010-10-08 17:52

yo diria lo mismo



31
De: Marlies Fecha: 2010-11-27 22:41

Ay en aleman aua



32
De: Barcelona Fecha: 2011-11-19 17:17

En serio adoro el tono en que relatas estos blogs se nota que dominas de lo que hablas. Añadido a mis marcadores. Saludos desde Mallorca



33
De: tere Fecha: 2011-11-25 20:14

cómo hace el pavo real?



34
De: GEORGINA Fecha: 2012-04-16 20:03

como seria la onomatopeya de chupar..



35
De: GEORGINA Fecha: 2012-04-16 20:04

comosria la onomatopeya de chupar, o pasar la lengua a algo.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.227.12.4 (52afba3d55)
Comentario

Busca en Cambalache


Blogalia


Se comenta en Cambalache

  • Miguel Angel Ludueña en Alternativas a Adriana Varela
  • N en Vota al PSOE
  • Zifra en Vota al PSOE
  • Anónima en Vota al PSOE
  • ceyah en Vota al PSOE
  • Zifra en Vota al PSOE
  • ceyah en Vota al PSOE
  • Zifra en Vota al PSOE
  • Zifra en Vota al PSOE
  • ceyah en Vota al PSOE
  • Categorías:

    Archivos:

    <Julio 2014
    Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
      1 2 3 4 5 6
    7 8 9 10 11 12 13
    14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27
    28 29 30 31      


    Lista de Enlaces

    De interés

    E-góticos

    Mis otros

    FotoFlickr


    Blogalia



    Versión para la columna lateral


    zifra. Get yours at bighugelabs.com/flickr
    2003-2006 Zifra – Powered by Blogalia – Estadísticas: Nedstat Basic - Web site estadísticas gratuito El contador para sitios web particulares