Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa


Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé.

Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!

para nuestros desconocidos visitantes ucranianos y los mismos deseos para TODOS en más 120 idiomas distintos.

Los nombres de muchos idiomas están en inglés porque he cortado y pegado y no tengo ni tiempo ni ganas de traducirlos. Y algunos están repetidos (los oficiales en España, al menos, para que todo el mundo esté contento). Por la misma razón (para que todos estén contentos), no se ha hecho distinción entre idiomas y dialectos. De algunos idiomas he encontrado varias versiones y las he incluido. He intentado incluir todas las lenguas habladas en España, pero faltan la fala y el caló. (El quinqui no lo considero una lengua, a pesar del SIL).

Para correcciones, quejas y adiciones (por favor, de buen rollito) tenéis los comentarios. Se agradecerán.
Afrikaans Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Albanés Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
Alemán Froehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Alsaciano E gueti Wïnâchte & E glecklichs Nej Johr!
Amharic Melkam Yelidet Beaal
Apache Gozhqq Keshmish
Árabe I'D Miilad Said ous Sana Saida
Aragonés Nabidà! & Goyosa Añada benién / Feliz Nadal e Buena Añada.
Aranés Bon Ndau!
Argentino Feliz Navidad y buen Año
Armenian Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Azeri Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bable Bones Navidaes & Gayoleru anu nu / Felices navidaes y prosperu añu nuevu
Bahasa Malaysia Selamat Hari Natal
Bengali Shuvo Baro Din / Shuvo Nabo Barsho
Bohemian Vesele Vanoce
Brasileño Boas Festas e Feliz Ano Novo
Breton Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Bulgarian Vasel Koleda; Tchesti nova godina!
Catalan Bon nadal i feliç any nou!
Cantonese Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Castellano Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Choctaw Yukpa, Nitak Hollo Chito
Cornish Nadelik looan na looan blethen noweth
Corsican Pace e salute
Crazanian Rot Yikji Dol La Roo
Cree Mitho Makosi Kesikansi
Creek Afvcke Nettvcakorakko
Croatian Sretan Bozic
Czech Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Danish Glaedelig Jul
Duri Christmas e Shoma Mobarak
Dutch Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Ehtremeñu (Altu) Felí naviá y prohperu añu nuevu
Ehtremeñu (Baju) Felíh navidá y prohpero año nuevo
Egyptian Colo sana wintom tiebeen
English Merry Christmas & Happy New Year
Eskimo Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Español Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Esperanto Gajan Kristnaskon
Estonian Rõõmsaid Jõulupühi
Euskera Zorionak eta Urte Berri On
Faeroese Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Farsi Cristmas e shoma mobarak bashad
Finnish Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
Flemish Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
French Joyeux Noël et Bonne Année!
Frisian Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Gaelic Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur!
Gallego Bo Nadal e feliz Aninovo
Bon Nadal e Ano Novo
Georgiano Gilocʻav(tʻ) ¨oba-axal cels
German Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr!
Greek Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
Hausa Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaiian Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou
Hebrew Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
Hindi Shub Naya Baras
Hungarian Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
Icelandic Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar!
Indonesian Selamat Hari Natal
Iraqi Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irish Nollaig Shona Dhuit
Italiano Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Japanese Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Jèrriais Bouan Noué et Bouanne Année
Jiberish Mithag Crithagsigathmithags
Korean Sung Tan Chuk Ha
Krio Appi Krismes en Appi Niu Yaa
Latin Natale hilare et Annum Nuovo!
Latvian Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Lausitzian Wjesole hody a strowe nowe leto
Limburgués Zalig Körsmes en gelökkig nie joar
Lithuanian Linksmu Kaledu
Low Saxon Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
Macedonian Streken Bozhik
Malay Selamat Hari Natal
Malayalam Puthuvalsara Aashamsakal
Maltese Nixtieklek Milied tajjeb u is sena t tabja!
Mandarin Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Manx Nollick ghennal as blein vie noa
Maori Meri Kirihimete
Marathi Shub Naya Varsh
Mongolian Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Norwegian God Jul og Godt Nyttår
Occitan Polit nadal e bona annada
Oriya Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa
Papiamento Bon Pasco
Papua New Guinea Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Pashto De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha.
Pennsylvania German En frehlicher Grischtdaag unen hallich Nei Yaahr!
Polish Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Portugués Boas Festas e um feliz Ano Novo
Punjabi Nave sal di mubaraka
Pushto Christmas Aao Ne way Kaal Mo Mobarak Sha
Rapa Nui Mata Ki Te Rangi. Te Pito O Te Henua
Rhetian Bellas festas da nadal e bun onn
Romanche Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Rumano Hristos sa Nascut si Anul Nou Fericit
Russian Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Sami Buorrit Juovllat
Samoan La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Sardinian Bonu nadale e prosperu annu nou
Scots Gaelic Nollaig chridheil huibh
Serbian Hristos se rodi
Servocroata Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Singhalese Subha Aluth Awrudhak Vewa
Sorbian Wjesole hody a strowe Nowe leto.
Somali ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
Slovakian Sretan Bozic or Vesele vianoce
Slovak Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Slovene Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Spanish Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Swahili ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
Swedish God Jul och Gott Nytt År
Sudanese Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
Tagalog Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon
Tamil Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Thai Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
Tok Pisin Meri Krismas & Hepi Nu Yia
Tongan Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia
Trukeese Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Turkish Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainian Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Urdu Naya Saal Mubarak Ho
Valenciano Bon nadal i feliç any nou!
Vasco Zorionak eta Urte Berri On!
Vietnamese Chuc Mung Giang Sinh
Welsh Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Xhosa Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo Namathamsanqa
Yayeya Krisema
Yoruba E ku odun, e hu iye' dun!
Zulu Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

2005-12-23 11:54 | Categoría: | 20 han comentado esto | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/35947

1
De: Por las Cocinas del Imperio Fecha: 2005-12-23 23:52

Sugerencias navideñas: «¿Aburrido de comer siempre lo mismo en Navidad? Te sugerimos unas cuantas recetas extraordinariamente ricas y adecuadas para estas fiestas. Prueba a cambiar los embutidos de entrada por una de estas dos fantásticas ensaladas griegas: Taramosalata y M»



Comentarios

1
De: Javitxu Fecha: 2005-12-23 12:16

En Astronómico:

Feliz solsticio y próspero giro alrededor del Sol.



2
De: javitxu Fecha: 2005-12-23 12:22

Por cierto, acabo de ver esto...

http://www.elmundo.es/elmundo/2005/12/23/espana/1135333899.html



3
De: Zifra Fecha: 2005-12-23 12:31

jojojjo... que chapuza!



4
De: Algernon Fecha: 2005-12-23 12:50

No está ni el georgiano ni el armenio :-(

გილოცავ(თ) შობა-ახალ წელს
(gilocʻav(tʻ) šoba-axal cels)

Y

Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ
(Shnorhavor Amanor yev Surb Tsnund)



5
De: Algernon Fecha: 2005-12-23 12:51

Ah sí, el armenio sí estaba.



6
De: Nia Fecha: 2005-12-23 13:29

Pienso robarte la lista ahora mismo para cerrar por vacaciones el blog de poesía. :P



7
De: Zifra Fecha: 2005-12-23 13:45

tú misma :P



8
De: Aurora Fecha: 2005-12-23 16:08

Me da igual si falta algún idioma, sólo decir: ¡Muchas gracias e igualmente!



9
De: malambo Fecha: 2005-12-23 16:28

¿En argentino felices pascuas? Yo siempre saludé "feliz navidad y buen año" o similares. Las pascuas son para más adelante, para las mini-vacaciones de cuatro días.



10
De: Anónimo Fecha: 2005-12-23 16:40

Co... Zifra, no sabía que coleccionaras reliquias del antiguo Papa: ese texto es de una Misa de Juan Pablo. :-)



11
De: Zifra Fecha: 2005-12-23 17:07

:-)

No, es una recopilación MÁS antigua que JPII



12
De: Zifra Fecha: 2005-12-23 17:07

corregida y aumentada...



13
De: Diz Fecha: 2005-12-23 17:49

En gallego está algo raro, lo más común es

Bo Nadal e feliz Aninovo



14
De: laceci Fecha: 2005-12-23 20:52

FELIZ AÑO 2006!!

Disfruta las vacaciones!



15
De: Anónima Fecha: 2005-12-24 18:54

¡Feliz Nochebuena y feliz Navidad, que las comidas sean riquiiiiiisimas y el empacho se pase pronto!

Abrazos navideños :)



16
De: Anónima Fecha: 2005-12-24 18:54

¡Feliz Nochebuena y feliz Navidad, que las comidas sean riquiiiiiisimas y el empacho se pase pronto!

Abrazos navideños :)



17
De: Anónimo Fecha: 2005-12-25 12:25

Para los coleccionistas: os añado la frase en la lengua de mis suegros, el Limburgués. Es un dialecto del Bajo-Renano, que se habla en los Países Bajos.
Zalig Körsmes en gelökkig nie joar



18
De: Zifra Fecha: 2005-12-26 22:23

añadido



19
De: Dragos Fecha: 2005-12-28 13:45

Primo, revisa el post del año pasado, que sigues suspenso en Rapa Nui ("los ojos del Cielo" y "El ombligo del Mundo" son las traducciones, corresponden a Otros nombres con los que es conocida isla de Pascua)... y te siguen faltando el Aymará, el Quechua y el Mapuche.

Y para que se entienda...Felices Fiestas y Próspero Año 2006 (castellano del de toda la vida)



20
De: Zifra Fecha: 2005-12-28 19:39

jo, primo... cunata razón tienes

me alegro de verte

feliz 2006



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.234.255.29 (c5c904277c)
Comentario
¿Cuánto es: mil + uno?

Busca en Cambalache


Blogalia


Se comenta en Cambalache

  • Mizar en La décima, la milonga y otros hermosos temas por Drexler.
  • Pedro en Mariposas Imposibles
  • Anónima en 10 de Marzo de 1991
  • Anónima en Ya nunca juego al ajedrez Años de plomo (la película)
  • Anónima en No, no es la Diada ni son las torres gemelas de Manhattan...
  • Zifra en Olvido
  • Anónimo en Olvido
  • Zifra en Quantum State-Independent Contextuality Requires 13 Rays
  • Anónima en Álgido
  • nfernefer en Álgido
  • Categorías:

    Archivos:

    <Diciembre 2017
    Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
            1 2 3
    4 5 6 7 8 9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31
                 


    Lista de Enlaces

    De interés

    E-góticos

    Mis otros

    FotoFlickr


    Blogalia



    Versión para la columna lateral


    zifra. Get yours at bighugelabs.com/flickr
    2003-2006 Zifra – Powered by Blogalia – Estadísticas: Nedstat Basic - Web site estadísticas gratuito El contador para sitios web particulares