A pesar de su similitud, el inglés table no es el español tabla (se habla de falsos amigos, es decir, palabras similares en dos lenguas pero con significados distintos). Las definiciones de Academia de estas palabras sonTradicionalmente, y aún sigue siendo una costumbre mayoritaria, el nombre empleado en español para las partes de un libro o un texto que muestras datos de forma gráfica es cuadro. Como se puede ver de la definición, una tabla es un tipo de cuadro. En cierto modo se puede decir que cuadro es a tabla lo que en LaTeX table es a tabular, por lo que un libro puede contener un cuadro que sea, digamos, la tabla de multiplicar. O dicho en otras palabras: cuadro va a la función y tabla a una cierta disposición.
- Cuadro: Conjunto de nombres cifras u otros datos presentados gráficamente de forma que se advierta la relación existente entre ellos.
- Tabla: Cuadro o catálogo de números de especie determinada, dispuestos en forma adecuada para facilitar los cálculos.
URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/44011
| 1 |
|
||
|
Tabla: secuencia de números ordenados de tal manera que facilite su lectura y comprensión.
|
|||
| 2 |
|
||
|
El tag TABLE de HTML supongo que se creó para tabular cómodamente listados alfanuméricos, con lo que llamar "tabla" a una "table" no es descabellado - por el rollo de la disposición. La RAE hace constar además otra definición ultra-fuzzy:
|
|||
| 3 |
|
||
|
|
|||
| 4 |
|
||
|
No. Las tablas son cuadros particulares. Tablas de logaritmos, tablas de multiplicar. Y están relacionadas con los números siempre.
|
|||
| 5 |
|
||
|
|
|||
| 6 |
|
||
|
Ajá, entonces lo correcto es "Cuadro periódico de los elementos". Espera... si se ha dicho tabla de toda la vida, y no son números.
|
|||
| 7 |
|
||
|
Va a ser que una excepción no invalida la regla general :)
|
|||
| 8 |
|
||
|
Bien, la tabla de Atalaya también tiene números y sigue una regla matemática (relación de orden) para facilitar el cálculo de la posición de un comentarista dentro de este orden.
|
|||
| < | Septiembre 2008 | |||||
| Lu | Ma | Mi | Ju | Vi | Sa | Do |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | |||||
