Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa


Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé.

Oído al pasar

Como te vea con dos pañuelos, te esmoño

Se ruega dejar en los comentarios el posible significado de esta frase y su origen geográfico. O hipótesis sobre ambas cuestiones.

2006-11-12 18:37 | Categoría: Oído al pasar | 21 han comentado esto | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/44528

Comentarios

1
De: Manu Fecha: 2006-11-13 12:10

Yo cambiaba esmoño por escoño,pero sigo sin encontrar sentido a los dos pañuelos,salvo que "dos pañuelos" sea el apodo de un cani o la niña en cuestión los use para algo parecido a ésto.Los lunes son mortales para pensar algo mejor :-)



2
De: Zifra Fecha: 2006-11-13 13:27

Lo de los dos pañuelos es una larga historia. Esmoñar sí es estándar en el lugar de procedencia de la frase.



3
De: Manu Fecha: 2006-11-13 14:04

Esmoñar:caer o curiosear,usado en tierras zaragozanas.Todos los días se aprende algo nuevo.



4
De: Fer Fecha: 2006-11-13 14:11

Si oyese lo del "te esmoño" en Asturias lo traduciría como "te despellejo" (probablemente vendría de "monda") o "te arranco los pelos" (probablemente proveniente de "moño").



5
De: melocotoncito Fecha: 2006-11-13 14:54

¿Dos pañuelos se refiere a un bikini?



6
De: Zifra Fecha: 2006-11-13 14:57

No. Dos pañuelos de bolsillo, de los mocos pa entendernos. De caballero.



7
De: Zifra Fecha: 2006-11-13 14:58

Fer va encaminao en lo de esmoñar



8
De: Anónimo Fecha: 2006-11-13 23:24

¿Lo de los dos pañuelos es algún subterfugio para pasar "limpiamente" alguna prueba de virginidad?



9
De: Zifra Fecha: 2006-11-14 08:44

No, pero buen intento



10
De: melocotoncito Fecha: 2006-11-14 11:27

¿Lo de los dos pañuelos es una forma figurada de llamar promíscua a una mujer? Por lo de que sean de caballero, imagino que cada caballero llevara uno...



11
De: Zifra Fecha: 2006-11-14 13:32

No, es una frase (la de la anotación) que le dice una señora a su señor marido.



12
De: melocotoncito Fecha: 2006-11-14 14:39

Pero lo de los dos pañuelos tiene una segunda lectura, ¿no? No creo que ninguna mujer pueda "esmoñar" a su marido por el simple hecho de llevar dos pañuelos...



13
De: amun Fecha: 2006-11-14 21:46

Lo de esmoñar puede ser dar un golpe en el moño, si lo hay, por llevar y además ensuciar dos pañuelos al tiempo.



14
De: Anónimo Fecha: 2006-11-15 02:19

¿Algo que ver con las corridas de toros y las orejas?



15
De: Zifra Fecha: 2006-11-15 02:57

no, no...

con señoritas y caballeros de los antiguos



16
De: melocotoncito Fecha: 2006-11-15 12:20

No se me ocurre una circunstancia, literal o figurada, en la que un hombre deba llevar dos pañuelos...



17
De: Zifra Fecha: 2006-11-15 13:11

¿Para ofrecer a una señorita para que se limpie el que él no ha usado?



18
De: melocotoncito Fecha: 2006-11-15 14:26

Ahora empezamos a hablar el mismo idioma...



19
De: Zifra Fecha: 2006-11-15 14:39

Sí, jeje



20
De: Carmen Fecha: 2009-03-07 15:06

Yo "te esmoño" lo utilizo para querer arrancarle los pelos a alguien.



21
De: Zifra Fecha: 2009-03-08 23:31

correcto, ese es el uso :)



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 34.236.190.216 (38a30d8d39)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?

Busca en Cambalache


Blogalia


Categorías:

Archivos:

<Agosto 2019
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
             

Lista de Enlaces

De interés

E-góticos

Mis otros

FotoFlickr


Blogalia



Versión para la columna lateral


zifra. Get yours at bighugelabs.com/flickr
2003-2006 Zifra Powered by Blogalia