Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa


Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé.

Piropo gótico

If light were dark
And dark were light,
Moon a black hole
In the blaze of night

A raven’s wing
As bright as tin
Then you, my love
Would be darker than sin.

G.R.B.


Si la luz fuese oscuridad / y la oscuridad luz, / la luna un agujero negro / en el incendio de la noche.

El ala de un cuervo / tan brillante como el estaño /entonces tu, amor mío / serías más oscur* / que el pecado.

El original inglés no distingue entre sexos. Es una ventaja.

2007-08-03 11:29 | Categoría: | 2 han comentado esto | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/51294

Comentarios

1
De: Dem Fecha: 2007-08-03 18:24

Serías más oscur* que el pecado.

Buscando el significado de las siglas he encontrado esto:
if ((light eq dark) && (dark eq light)
&& ($blaze_of_night{moon} == black_hole)
&& ($ravens_wing{bright} == $tin{bright})){
my $love = $you = $sin{darkness} + 1;
};

(El poema traducido a perl)

Al final no he encontrado el significado de G.R.B.



2
De: Zifra Fecha: 2007-08-06 12:06

genial el poema en Perl

corregido



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.167.254.78 (9bec0a3c58)
Comentario

Busca en Cambalache


Blogalia


Se comenta en Cambalache

  • Mizar en La décima, la milonga y otros hermosos temas por Drexler.
  • Pedro en Mariposas Imposibles
  • Anónima en 10 de Marzo de 1991
  • Anónima en Ya nunca juego al ajedrez Años de plomo (la película)
  • Anónima en No, no es la Diada ni son las torres gemelas de Manhattan...
  • Zifra en Olvido
  • Anónimo en Olvido
  • Zifra en Quantum State-Independent Contextuality Requires 13 Rays
  • Anónima en Álgido
  • nfernefer en Álgido
  • Categorías:

    Archivos:

    <Mayo 2017
    Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31        


    Lista de Enlaces

    De interés

    E-góticos

    Mis otros

    FotoFlickr


    Blogalia



    Versión para la columna lateral


    zifra. Get yours at bighugelabs.com/flickr
    2003-2006 Zifra – Powered by Blogalia – Estadísticas: Nedstat Basic - Web site estadísticas gratuito El contador para sitios web particulares