Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa


Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé.

10 de Enero de 1959

Cala del AceiteCon todo mi aprecio y cariño, te dedico este tango de 1930. La música es de Pracánico y la letra de Mansilla
ENFUNDÁ LA MANDOLINA

Sosegate que ya es tiempo de archivar tus ilusiones,
dedicate a balconearla que pa' vos ya se acabó
y es muy triste eso de verte esperando a la fulana
con la pinta de un mateo desalquilado y tristón.
No hay que hacerle, ya estás viejo, se acabaron los programas
y hacés gracia con tus locos berretines de gavión.
Ni te miran las muchachas y si alguna a vos te habla
es pa' pedirte un consejo de baqueano en el amor.

Qué querés, Cipriano,
ya no das más jugo.
Son cincuenta abriles
que encima llevás.
Junto con el pelo
que fugó del mate
se te fue la pinta
que no vuelve más.

Dejá las pebetas
para los muchachos,
esos platos fuertes
no son para vos.
Piantá del sereno,
andate a la cama
que después, mañana,
andás con la tos.

Enfundá la mandolina, ya no estás pa'serenatas,
te aconseja la minusa que tenés en el bulín,
dibujándote en la boca la atrevida cruz pagana
con la punta perfumada de su lápiz de carmín...
Han caído tus acciones en la rueda de grisetas
y al compás del almanaque se deshoja tu ilusión,
y ya todo te convida pa'ganar cuartel de invierno
junto al tuego del recuerdo a la sombra de un rincón.

2009-01-10 14:19 | Categoría: | 13 han comentado esto | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/61440

Comentarios

1
De: losmierdas Fecha: 2009-01-11 10:29

este tiene mandolina para rato!

...un abrazo a todos!



2
De: Zifra Fecha: 2009-01-11 12:21

¡...y nosotros que lo veamos!



3
De: Anónima Fecha: 2009-01-11 12:28

¡Eso! ¡Que lo veamos muuuchos años! Aunque tampoco está tan mal guardar la mandolina y dejarse dibujar cruces en la boca con la punta perfumada de un lápiz de carmín ¿no? La verdad es que me haría falta Nfer para la traducción de los detalles :-)



4
De: Nfer Fecha: 2009-01-11 13:36

....acepto, necesito conexión constante...cosa que no tengo..¡volveré!
:)



5
De: El susodicho Fecha: 2009-01-11 21:21

Por favor, Nfer, soy el susodicho (el de la izquierda, para más información)
¡¡¡Necesito esa traducción!!! (aunque lo de enfundar la mandolina no necesite de mucho diccionario :-)



6
De: El susodicho (K), de nuevo Fecha: 2009-01-11 21:22

Y muchas gracias, Q, por cierto. Esta foto fue la mejor, sin duda



7
De: JJ Fecha: 2009-01-11 22:25

Felicidades a quien sea!



8
De: Leuma Fecha: 2009-01-11 23:40

Al menos le queda la utilidad pa'dar consejos :).
Feliz cumple al de los 50 abriles(el de la izquierda?).
Me encanta la foto, el de la derecha me suena, lástima no haberlo conocido en aquellos tiempos :P



9
De: Nfer Fecha: 2009-01-12 15:21

Estimado El Susodicho:

,"enfundá la mandolina" tiene varias acepciones.

Una, la que ya todos piensan (aunque en mi vida vi a alguien con mandolina, flauta, u órgano portado por su dueño siempre sin funda, generalmente va guardado :p).

La otra, más general y hasta aceptada en reuniones familiares, podría resumirse en "dejá de mostrar/presumir de tus habilidades/saberes que ya se te pasó el momento".


"Sosegate que ya es tiempo de archivar tus ilusiones,
dedicate a balconearla que pa' vos ya se acabó"

sosegate: calmate, frenate, "bajá dos cambios".
Balconear: mirar desde un balcón o ventana. Más general: observar lo que sucede alrededor nuestro...sin participar. Sigue vigente su uso.

"y es muy triste eso de verte esperando a la fulana
con la pinta de un mateo desalquilado y tristón."

Mateo: coche tirado por uno o dos caballos, con taxímetro, para pasajeros que los contratan para dar paseos por calles o parques. Por extensión, el conductor de dicho carruaje.
El conductor que espera en vano clientes tiene "pinta" (aspecto, apariencia) triste y hasta desaliñada, por no descuidar un momento en arreglos personales y perder el cliente.

"No hay que hacerle, ya estás viejo, se acabaron los programas"

Programa: cita amorosa, conquista, encuentro clandestino planeado con antelación, o por precaución o por presumir de tener tantas oportunidades, que hay que "programarlo" como si fueran las actividades de toda la semana...

"y hacés gracia con tus locos berretines de gavión."

Gavión: novio, amante, concubino...

"Ni te miran las muchachas y si alguna a vos te habla
es pa' pedirte un consejo de baqueano en el amor."

...las muchachas lo ven como un respetable señor a quien pedir consejos sin peligro de que les haga una propuesta amorosa.

"Qué querés, Cipriano,
ya no das más jugo.
Son cincuenta abriles
que encima llevás.
Junto con el pelo
que fugó del mate
se te fue la pinta
que no vuelve más.
Dejá las pebetas
para los muchachos,
esos platos fuertes
no son para vos."

Al parecer Cipriano tiene espejos de madera, y el amigo ha de decirle que ya no está para esos "platos fuertes" (aventuras amorosas de mucho riesgo)


"Piantá del sereno,
andate a la cama
que después, mañana,
andás con la tos."

...Deducimos que no son sólo 50 años sino 50 años de vida alocada, cigarrillos, bebidas, noches y noches sin dormir, por lo que al exponerse al "sereno" (el aire húmedo de las noches) le dan ataques de tos.
Esto debe entenderse en el marco de la época, cuando la tuberculosis rondaba a todos, pues los antibióticos empezaron a utilizarse contra la enfermedad luego de 1940 (Quédense tranquilos los cincuentones de ahora...al menos en este aspecto).

"Enfundá la mandolina, ya no estás pa'serenatas,
te aconseja la minusa que tenés en el bulín,"

Minusa: despectivo de "mina", que, en lunfardo, es también despectivo : mujer de mala vida, concubina, prostituta.

"dibujándote en la boca la atrevida cruz pagana
con la punta perfumada de su lápiz de carmín..."

Hace referencia a la moda de esos años,cuando el labial rojo intenso era usado (por ciertas damas) dibujando una cruz en lugar de seguir el contorno natural.

"Han caído tus acciones en la rueda de grisetas
y al compás del almanaque se deshoja tu ilusión,
y ya todo te convida pa'ganar cuartel de invierno
junto al tuego del recuerdo a la sombra de un rincón."

Grisetas: jóvenes mujeres gustosas de los galanteos varoniles, posibles candidatas a "programas".

(corrijo: "fuego" en lugar de "tuego").

Cumplido, vuelvo a mis tareas ;-)



10
De: Zifra Fecha: 2009-01-12 17:29

el susodicho a la izquierda, el que suscribe a la derecha, efectivamente



11
De: Zifra Fecha: 2009-01-12 17:29

gracias Nfer



12
De: El susodicho (También conocido como K a veces, otras TalkOn) Fecha: 2009-01-12 18:57

Nfer, millón de gracias. Espero que me quede cuerda para rato. Como decía el sábado, estaba celebrando el comienzo de la segunda mitad de mi vida :)

Gracias JJ, nos conocimos en UniCienBlog (trabajo en Aprendizaje Automático).

Gracias Leuma; sí, soy el de la izquierda, el mayor de la pandilla :) Te conozco del stand de Medicus Mundi de EBE'08



13
De: Nfer Fecha: 2009-01-15 00:06

Ha sido un placer, mis estimados
:)



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 23.20.179.211 (989c2f0c77)
Comentario

Busca en Cambalache


Blogalia


Se comenta en Cambalache

  • Mizar en La décima, la milonga y otros hermosos temas por Drexler.
  • Pedro en Mariposas Imposibles
  • Anónima en 10 de Marzo de 1991
  • Anónima en Ya nunca juego al ajedrez Años de plomo (la película)
  • Anónima en No, no es la Diada ni son las torres gemelas de Manhattan...
  • Zifra en Olvido
  • Anónimo en Olvido
  • Zifra en Quantum State-Independent Contextuality Requires 13 Rays
  • Anónima en Álgido
  • nfernefer en Álgido
  • Categorías:

    Archivos:

    <Mayo 2017
    Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31        


    Lista de Enlaces

    De interés

    E-góticos

    Mis otros

    FotoFlickr


    Blogalia



    Versión para la columna lateral


    zifra. Get yours at bighugelabs.com/flickr
    2003-2006 Zifra – Powered by Blogalia – Estadísticas: Nedstat Basic - Web site estadísticas gratuito El contador para sitios web particulares