Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa


Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé.

Estranha forma de vida

La inimitable Amália Rodrigues canta Estranha forma de vida, una canción de 1964. También puedes encontrarla en una curiosa versión de María Volonté. Y a mí me gustaría oírla de boca de mi amiga Chari.
Foi por vontade de Deus
que eu vivo nesta ansiedade.
Que todos os ais são meus,
que é toda a minha saudade.
Foi por vontade de Deus.

Que estranha forma de vida
tem este meu coração:
vive de forma perdida;
¿Quem lhe daria o condão?
Que estranha forma de vida.

Coração independente,
coração que não comando:
vive perdido entre a gente,
teimosamente sangrando,
coração independente.

Eu não te acompanho mais:
para, deixa de bater.
Se não sabes aonde vais,
porque teimas em correr,
eu não te acompanho mais.
traducible más o menos como:
Fue por voluntad de Dios
que yo vivo en esta ansiedad.
Que todos los aires ayes son míos,
que es toda mía la saudade.
Fue por voluntad de Dios.

Que extraña forma de vida
tiene este corazón mío:
vive de forma perdida.
¿Quién le daría ese don?
Que extraña forma de vida.

Corazón independiente,
corazón que no controlo:
vive perdido entre la gente,
sangrando insistente,
corazón independiente.

Yo no te acompaño más,
para, deja de latir.
Si no sabes dónde vas,
porque insistes en correr,
yo no te acompaño más.
Esta entrada está "un poco" fusilada de León el africano.

2009-02-08 22:43 | Categoría: | 1 han comentado esto | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/61859

Comentarios

1
De: Nefelibata Fecha: 2009-05-13 18:52

"Que todos os ais são meus"

ais = plural de "ai", queja, lamento. En español, "ay".

Aire en portugués es "ar" y su plural "ares".

Como verás, es más adecuado al siempre triste fado.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.156.50.71 (0689622c2a)
Comentario

Busca en Cambalache


Blogalia


Se comenta en Cambalache

  • Mizar en La décima, la milonga y otros hermosos temas por Drexler.
  • Pedro en Mariposas Imposibles
  • Anónima en 10 de Marzo de 1991
  • Anónima en Ya nunca juego al ajedrez Años de plomo (la película)
  • Anónima en No, no es la Diada ni son las torres gemelas de Manhattan...
  • Zifra en Olvido
  • Anónimo en Olvido
  • Zifra en Quantum State-Independent Contextuality Requires 13 Rays
  • Anónima en Álgido
  • nfernefer en Álgido
  • Categorías:

    Archivos:

    <Agosto 2017
    Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
      1 2 3 4 5 6
    7 8 9 10 11 12 13
    14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27
    28 29 30 31      


    Lista de Enlaces

    De interés

    E-góticos

    Mis otros

    FotoFlickr


    Blogalia



    Versión para la columna lateral


    zifra. Get yours at bighugelabs.com/flickr
    2003-2006 Zifra – Powered by Blogalia – Estadísticas: Nedstat Basic - Web site estadísticas gratuito El contador para sitios web particulares