Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa


Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé.

Palabra de Dios: así se resuelven las crisis financieras

Porque a cualquiera que tiene, le será dado, y tendrá más; pero al que no tiene, aún lo que tiene le será quitado (Mateo 25:29)
Especial para el Domingo de Ramos

2010-03-28 04:49 | Categoría: | 7 han comentado esto | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/66400

Comentarios

1
De: Senior citizen Fecha: 2010-03-28 21:15

Otra traducción:

...porque al que produce se le dará hasta que le sobre, mientras al que no produce se le quitará hasta lo que tiene.

Nueva Biblia Española. Trad. Juan Mateos



2
De: Zifra Fecha: 2010-03-29 01:18

Me encanta esa ¿traducción, interpretación? cristiano marxista :)



3
De: Senior citizen Fecha: 2010-03-29 01:42

Traducción con los modernos métodos linguísticos de traducir textos antiguos.



4
De: Zifra Fecha: 2010-03-29 14:13

Traduttore, tradittore :)

Pero me gusta, mucho.

De hecho, siempre me extrañó ese versículo. La traducción "antigua" no tenía mucho sentido.



5
De: Senior citizen Fecha: 2010-03-29 16:46

Hay muchos textos en la Biblia que no tienen sentido al haberse traducido como si se hubieran escrito antesdeayer.



6
De: Senior citizen Fecha: 2010-03-29 16:55

Por ejemplo, ¿sabéis lo que significaba entonces la expresión que se ha traducido por "al tercer día" en la Resurrección? Pues algo así como "en un dos por tres", es decir, inmediatamente.



7
De: Senior citizen Fecha: 2010-03-29 16:58

...Y las iglesias haciendo encaje de bolillos para conseguir tres días desde el viernes al domingo.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 34.207.78.157 (2f14ef07bc)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?

Busca en Cambalache


Blogalia


Categorías:

Archivos:

<Junio 2019
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
             

Lista de Enlaces

De interés

E-góticos

Mis otros

FotoFlickr


Blogalia



Versión para la columna lateral


zifra. Get yours at bighugelabs.com/flickr
2003-2006 Zifra Powered by Blogalia