Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa


Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé.

Todas as cartas de amor são ridículas (F. Pessoa)

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.

Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.

Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por iso
Cartas de amor
Ridículas.

A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.

(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas).
Traduzco, aunque no era muy necesario:

Todas las cartas de amor son ridículas. No serían cartas de amor si no fuesen ridículas.

También escribí en mi tiempo cartas de amor, como las demás, ridículas.

Las cartas de amor, si hay amor, tienen que ser ridículas.

Pero, al fin y al cabo, sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor sí que son ridículas.

Quién me diera en el tiempo en que escribía sin darme cuenta cartas de amor ridículas.

La verdad es que hoy mis recuerdos de esas cartas de amor sí que son ridículos.

(Todas las palabras esdrújulas, como los sentimientos esdrújulos, son naturalmente ridículas).

2010-07-25 18:52 | Categoría: | 1 han comentado esto | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/67417

Comentarios

1
De: Diseño web Valencia Fecha: 2011-11-19 17:15

Bueno, aterricé aquí a través de el buscador y leyendo tu blog veo que se nota que controlas de lo que escribes. Muy buenos tus artículos en general y este en particular. Guardado en mis favoritos. Abrazos desde Vigo



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 52.91.185.49 (6731146db8)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?

Busca en Cambalache


Blogalia


Se comenta en Cambalache

  • Zifra en Quantum State-Independent Contextuality Requires 13 Rays
  • JJ en Quantum State-Independent Contextuality Requires 13 Rays
  • jmaq en ¿Estudiar para hacer unas oposiciones? ¿Merece la pena? ¿Existen los enchufes y las recomendaciones?
  • Santiago Heredia en España y los gitanos
  • Elena en Resiliencia
  • CARLOS en Tangos con cocaína
  • Anónimo en Procuro olvidarte
  • Emma en ☆☆☆☆☆☆☆☆ Ya nunca juego al ajedrez (23-F)
  • Gustavo Osorio Pagán en Sobre las diferencias entre TABLA y CUADRO y de cómo este último es el término correcto si no se habla de logaritmos o similares
  • Zifra en La canción que nunca grabó Javier Ruibal (borrador)
  • Categorías:

    Archivos:

    <Diciembre 2018
    Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
              1 2
    3 4 5 6 7 8 9
    10 11 12 13 14 15 16
    17 18 19 20 21 22 23
    24 25 26 27 28 29 30
    31            

    Lista de Enlaces

    De interés

    E-góticos

    Mis otros

    FotoFlickr


    Blogalia



    Versión para la columna lateral


    zifra. Get yours at bighugelabs.com/flickr
    2003-2006 Zifra Powered by Blogalia