Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa

Un mundo interconectado

Tras ese misterioso 0,5% por ciento de visitas que recibe esta bitácora desde Ucrania recibo ahora un SMS en rumano desde Rumanía (+40746699734). ¿Alguien me lo puede traducir?

Ciupa la püya aha bai sunt pit micü

¿Es SMS-SPAM o un despiste?

2005-05-02 12:23 | Categoría: | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/29340

Comentarios

De: Zifra

Fecha: 2005-05-02 12:32

Os podeis ahorrar la broma obvia de la primera parte de la frase.

Ya me la ha hecho todo el mundo IRL / ELVR

De: JJ

Fecha: 2005-05-02 12:46

Endiluego, que te pasan unas cosas de raras...

De: Alberto A-P

Fecha: 2005-05-02 13:46

He encontrado este traductor, pero sólo me dice que tiene algo que ver con los champiñones

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Romanian&to=English

De: Anónimo

Fecha: 2005-05-02 14:06

Me he puesto con un diccionario rumano-inglés. No tengo ni idea de rumano.

golpea la masa de estos problemas y que sean trozos de carne.

No tiene mucho sentido.

De: Zifra

Fecha: 2005-05-02 14:50

Me estáis asustando...

De: Salva

Fecha: 2005-05-02 14:52

La verdad es que suena un poco tétrico.. :S

De: eseprimo

Fecha: 2005-05-02 17:12

Echa un vistazo aqui: http://eseprimo.blogspot.com/2005/04/maticos.html

El "language guesser" dice que la frase está escrita en "cebuano", una lengua de Filipinas... creo que mejor le pregunto a algún rumano directamente.

De: Zifra

Fecha: 2005-05-02 19:30

pues tiene pinta de rumano y viene de un teléfono rumano... con todos mis respetos para el language guesser...

De: La caminante

Fecha: 2005-05-02 21:11

¿Y si no es rumano?

De: Zifra

Fecha: 2005-05-02 21:33

más misterioso aún resultaría

¿transilvano? ¿romaní? ¿romaní rumano?

he estado buscando en internet combinaciones de las palabras del mensaje y en MUY POCOS casos salen páginas rumanas... en los demás casos NO SALE NADA

De: El forastero

Fecha: 2005-05-02 23:36

"Golpea la masa de estos problemas y que sean trozos de carne."

Me gusta bastante la frase... la puede haber dicho el equivalente rumano a Confusio, o ya que estamos a Obi Wan.

De: Anónimo

Fecha: 2005-05-03 00:33

¿PEGALE A FONDO Y HAZLO PICADILLO?

De: Zifra

Fecha: 2005-05-03 00:35

joder, me seguís asustando... emnos mal que no tengo enemigos rumanos (ni amigos), aunque sí que tengo sangre transilvana (de la minoría húngara)... pero poca, poca sangre :D

De: nfer

Fecha: 2005-05-03 12:57

puestos a buscar, yo terminé aquí
http://www.softpedia.com/
hay que ver qué distintos resultados da un mismo buscador según el lugar del mundo...
saludos desconcertados :(