Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa

Tangos y cocaína (III)

Uno de los mejores tangos jamás escritos es esta obrita de 1922, con música de Francisco Pracánico y letra del Negro Celedonio Esteban Flores. Muy lunfardo, resulta difícil de entender para los no iniciados. Cuando se consigue, logran apreciarse unas extraordinarias metáforas y una profundidad casi gongoriana.

Con respecto al hilo conductor de estas entradas, la cocaína aparece solo como una pincelada en este tango, en la frase locas de pris. Citando a Javier Navarro, que hace un análisis de este tango disfrazado de diálogo casi platónico en el número 8 de Tiempo de Tango, el boletín de la Secta del Cuchillo y del Coraje vemps que pris en lunfardo alude a la pizca de coca que se inhala y viene de prise que en francés no es otra cosa que la pequeña dosis que se aspira.

Carlos Gardel lo cantó poco antes de morir, cambiando su nombre por el de Maurice Chevalier (o por Charles Boyer, dicen otros). Hay tres bárbaras interpretaciones clásicas: Roberto Chanel con la orquesta del Maestro Osvaldo Pugliese, Francisco Fiorentino con la orquesta de Astor Piazzolla y, posiblemente la mejor, la de Edmundo Rivero con la orquesta de Mario Demarco. Sólo los nombres ya asustan. Hay una más moderna, por Adriana Varela, que tampoco está mal. Desconozco si hay alguna más.

Aquí os dejo (cortesía de Radio Blog) la versión de Rivero y la letra:

Amainaron guapos junto a tus ochavas
cuando un cajetilla los calzó de cross
y te dieron lustre las patotas bravas
allá por el año... novecientos dos...

Esquina porteña, tu rante canguela
se hace una melange de caña, gin fitz,
pase inglés y monte, bacará y quiniela,
curdelas de grapa y locas de pris.

El "Odeón" se manda la Real Academia,
rebotando en tangos el viejo "Pigall",
y se juega el resto la doliente anemia
que espera el tranvía para su arrabal.

De Esmeralda al norte, del lao de Retiro,
franchutas papusas caen a la oración
a ligarse un viaje, si se pone a tiro
gambeteando el lente que tira el botón.

En tu esquina un día, Milonguita, aquella
papirusa criolla que Linning cantó,
llevando un atado de ropa plebeya
al hombre tragedia tal vez encontró.

Te glosa en poemas Carlos de la Púa
y el pobre Contursi fue tu amigo fiel...
En tu esquina rea, cualquier cacatúa
sueña con la pinta de Carlos Gardel.

Esquina porteña, este milonguero
te ofrece su afecto más hondo y cordial.
Cuando con la vida esté cero a cero
te prometo el verso más rante y canero
para hacer el tango que te haga inmortal.

Relacionados:

2008-01-04 09:40 | Categoría: | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/54552

Comentarios

De: juanpol

Fecha: 2008-01-04 10:24

zifra, sigo tus posts sobre los tangos y la coca, son de lo mas interesantes.
soy argentino, tengo 34 años y vivo en españa hace 8 y recien en el 2007 se me dio x escuchar tango; no x añorar... no por sufrir... sino por que se me aparecio el genero delante de mi luego de empezar a escuchar swing del viejo. es interesante la musica, las historias, etc.

gracias! seguiremos x aqui leyendo cosas la respecto.

saludos desde malaga
j ;)

De: Zifra

Fecha: 2008-01-04 10:31

El tango sabe esperar... habrá más

De: Senior citizen

Fecha: 2008-01-04 17:10

Está también la version de Ángel Vargas y la de Juan D'Arienzo con Alberto Echagüe.

Mucho más difíciles de conseguir, las de Hugo del Carril, Juan Sanchez Gorio y Rosendo Chiclana.

De: gfh

Fecha: 2008-04-03 22:44

xbxbxb

De: Gabriela

Fecha: 2008-12-11 19:41

Hola, soy periodista, tengo 24 años y vivo en Buenos Aires. Estoy escribiendo una nota sobre tango y cocaína y di con su sitio. Me gustaría conversar y hacerle algunas preguntas, quizás pueda ayudarme en mi investigación. Gracias

De: Zifra

Fecha: 2008-12-11 20:06

¿lo de 24 años aporta algo?

zifra13 en yahoo punto es

De: Carlos

Fecha: 2013-02-24 17:20

Hay una versión de este tango ,por la orquesta vieja de Juan D'Arienzo con Alberto Echague ( anterior a 1940 hay otras posteriores de menor calidad)que merece tenerse en cuenta, suena maravillosamente y Echague en esa época cantaba muy bien.

Carlos

De: Zifra

Fecha: 2013-02-25 17:39

¡Vaya! Desconozco esa versión. ¿Puedes darme algún dato más para encontrarla?

De: Zifra

Fecha: 2013-02-25 17:51

ops, me confundí de tango. Efectivamente, una versión genial, gracias