Cambalache 3,14 - La vidriera irrespetuosa

Palabra de Dios: cómo DEBERÍAN resolverse las crisis financieras

Me chiva Senior Citizen en un comentario de la historia anterior que en la Nueva Biblia Española el versículo que resolvía las crisis financieras dándole al rico y quitándole al pobre (o sea, lo que se está haciendo) se traduce con las nuevas técnicas de lectura e interpretación de textos antiguos como:

porque al que produce se le dará hasta que le sobre, mientras al que no produce se le quitará hasta lo que tiene.

Ojalá tomaran nota de esto nuestros gobernantes y la ICAR.

Claro que (cito de aquí): Luis Alonso Schökel y Juan Mateos, usan para su versión de la Nueva Biblia Española una metodología de traducción dinámica (no literal, sino del sentido de la expresión). Y, con todos mis respetos a los profesionales de la cosa, cuando uno está buscando el sentido de una expresión aporta demasiado de su propia cosecha. Y más en textos religiosos.

Pero ojalá tomaran nota nuestors gobernantes y la ICAR. O nosotros.

2010-03-29 14:24 | Categoría: | Enlace permanente | Etiquetas: | Y dicen por ahí

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://zifra.blogalia.com//trackbacks/66413

Comentarios

De: Walkyrie

Fecha: 2010-03-29 15:09

La traduccion de Schökel y Mateos es una de mis traducciones favoritas de la Biblia, aunque no sea la más literal.

De: Senior citizen

Fecha: 2010-03-29 16:28

Dicho de persona a persona, o sea oído al propio Juan Mateos*, se trata de conocer el contexto, saber que quería decir esa frase en el momento en que se pronunció, que es lo que entendían las personas que la oían entonces.

*El Antiguo Testamento está traducido por los dos, pero el Nuevo es obra de Mateos. Y esta es la única biblia que está traducida al español directamente de los textos originales griegos.

De: Fer

Fecha: 2010-03-30 11:17

Seniro, creo que el nuevo testamento de Nácar y Colunga también está basado en los textos griegos.

De: Senior citizen

Fecha: 2010-03-30 13:25

Así es, y también el de Bover de la BAC, pero me refería a la traducción de toda la Biblia, que sólo se hizo antes la de la Biblia de Jerusalen al francés. El resto de traducciones proceden de la Vulgata y son, por tanto, traducciones de una traducción.

De: Antonio

Fecha: 2010-04-05 17:15

Pues no. No se va a resolver así. Al pobre se le va a dejar en pelotas, y el rico apenas va a notarlo.